The unofficial word is that the Libyan Government, and the Embassy of Libya in Ottawa, will no longer require an official translation of Canadian passports in an official stamp from Passport Canada.
Imposed several years ago after an unfortunate incident at a customs post, the requirement from Libya was that all Canadian passports had to have a stamp from Passport Canada, and the passport had to be translated into Arabic. Only then would a visa be issued.
I have been informally notified by the embassy that they are no longer looking for the translation page.
Non-Canadians may still have to get translations.
Click here for Libyan visa form.